мысль

ж.

1) (результат мышления) thought; (предположение) idea

сама́ мысль об э́том — the very thought of that

внеза́пная мысль — sudden thought

глубо́кая мысль — profound idea

блестя́щая мысль — brilliant idea

предвзя́тая мысль — preconceived idea

у него́ мелькну́ла мысль — an idea flashed across his mind

ему́ пришла́ в го́лову мысль — a thought occurred to him / struck him

э́та мысль приходи́ла мне в го́лову — the thought had crossed my mind

пода́ть кому́-л мысль — suggest an idea to smb

э́то наво́дит на мысль (о том), что — this suggests that

прийти́ к мысли — arrive at the notion

держа́ться той мы́сли, что — keep to the idea that, abide by the thought / notion that

не допуска́ть мысли о чём-л — not admit even the thought of smth, refuse even to think about smth

отказа́ться от мысли пое́хать куда́-л — drop the idea of going somewhere

2) (размышление) thought, thinking, reflection

погружа́ться в свои́ мысли — be deep in thought

3) (замысел) idea, message

основна́я мысль фи́льма — the message of the film

по мысли а́втора — according to the author

4) (намерение) thought, intention

у меня́ не́ было мысли (+ инф.) — I had no thought (of ger); I had no intention (+ to inf)

5) (знание в какой-л области) thought

техни́ческая мысль — engineering thought

филосо́фская мысль — philosophical thought

6) мн. (убеждения, взгляды) thoughts, views

о́браз мыслей — way of thinking; views pl

непостоя́нство в мыслях — changing views, inconstancy of views / beliefs

••

за́дняя мысль — ulterior / hidden motive

воспари́ть мыслью — см. воспарить

держа́ть что-л в мыслях — have smth on one's mind

собира́ться с мыслями — collect one's thoughts

у него́ э́того и в мыслях не́ было, он э́того и в мыслях не име́л — it never even crossed his mind

чита́ть чьи-л мысли — read smb's thoughts